she's striking

lettre tapée à la machine — type-written letter

taper sur l'épaule de quelqu'un — to tap somebody on the shoulder

taper sur les nerfs de quelqu'un — to get on somebody's nerves

taper à la porte — to knock at the door

taper dans un ballon — to kick a ball around

taper dans ses économies — to dip into one's savings

taper (à la machine) — to type

se taper dessus — to knock each other about

je me suis tapé sur le doigt — I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur — to bang one's head against the wall

je me suis tapé la route sous la pluie — I ended up having to go all the way in the rain

taper à côté — to be off target

Maman, il m'a tapé! — Mum, he hit me!

taper un coup à la porte — to knock once at the door

Je vais taper cette lettre. — I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

Tapez votre mot de passe et validez. — Key in your password and validate., Type in your password and validate.

tapez 1825 — dial 1825

Le soleil tape. — The sun's really beating down.

taper à la machine — to type

Tu sais taper à la machine? — Can you type?

taper sur qn lit — to thump sb, to hit sb, fig (= critiquer) to run sb down

taper sur qch [clou] — to hit sth, [table] to bang on sth

taper des mains — to clap one's hands

taper des pieds — to stamp one's feet

taper dans — to dig into

chien de temps — wretched weather

ma chienne de vie — my wretched life

chien à poil ras/long — short-/long-haired dog

‘chien méchant’ — ‘beware of the dog’

coup de chien — fresh gale

vie de chien — dog's life

être d'une humeur de chien — to be in a foul mood

avoir un mal de chien à faire — to have an awful time doing

être couché en chien de fusil — to be curled up

entre chien et loup — at dusk

elle a du chien — she's got what it takes

avoir un air de chien battu — to have a hangdog look

garder à quelqu'un un chien de sa chienne — to bear a grudge against somebody

"attention, chien méchant" — "beware of the dog"

temps de chien — rotten weather

vie de chien — dog's life

couché en chien de fusil — curled up

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

se remettre en selle — to get back in the saddle

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

se remettre en jean — to wear jeans again

remets-toi vite! — get well soon!

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

se remettre quelqu'un — to remember somebody

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

remettre sa démission — to hand in one's notice

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

passer à l'attaque — to move onto the attack

à l'attaque! — charge!

attaque à main armée — armed raid

attaque en règle — full-scale attack

pas d'attaques personnelles! — no personal comments!

être (assez) d'attaque pour faire quelque chose — to feel up to doing something

attaque à main armée — armed robbery

d'attaque — on form

Je me sens d'attaque, ce matin. — I'm on form this morning.

empêcher un crime — to prevent a crime

personne ne t'en empêche — no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité — poverty does not preclude generosity

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève — a clause that prevents civil servants from striking

je n'ai pu m'empêcher de rire — I couldn't help laughing

(il) n'empêche — all the same

il n'empêche que — nonetheless, the fact remains that

empêcher qn de faire — to prevent sb from doing, to stop sb from doing

Le café le soir m'empêche de dormir. — Drinking coffee in the evening stops me from sleeping., Drinking coffee in the evening keeps me awake at night.

empêcher que qch n'arrive — to prevent sth from happening

empêcher que qch arrive — to prevent sth from happening

empêcher que qn ne fasse — to prevent sb from doing

empêcher que qn fasse — to prevent sb from doing

il n'empêche que — all the same, be that as it may

Il n'empêche que cela n'arrange pas nos affaires. — All the same, it doesn't help matters.

faire des remarques — to comment

elle m'en a fait la remarque — she commented on it to me

Il a fait une remarque désagréable. — He made an unkind remark.

Avez-vous des remarques à faire? — Do you have any comments?

souligner un mot d'un trait rouge — to underline a word in red

exposer la situation à grands traits — to explain the situation in broad outline

trait caractéristique — characteristic

trait particulier — particular feature

le trait commun entre cette méthode et l'autre — what the two methods have in common

c'est un trait commun entre ton fils et le mien — that's something our sons have in common

trait (mordant) — scathing remark

diriger ses traits contre quelqu'un — to be sarcastic at somebody's expense

trait de génie — stroke of genius

avoir trait à — to relate to

documents ayant trait à la sécurité — documents relating to security

lire quelque chose d'un trait — to read something straight through

dire quelque chose d'un trait — to say something straight out

boire quelque chose d'un trait — to drink something in one gulp

tirer un trait sur quelque chose — to put something firmly behind one

Tracez un trait. — Draw a line.

dessin au trait — line drawing

Il a bu son verre d'un trait. — He drained his glass in one gulp.

avoir trait à — to concern

tirer un trait sur qch — to put sth behind one

Tirons une fois pour toutes un trait sur cette malheureuse affaire. — Let's put this sorry business behind us once and for all.

trait pour trait — line for line

Elle a les traits fins. — She has delicate features.

entre midi et deux — at lunchtime

entre tous ces romans, lequel préfères-tu? — out of all these novels, which one do you like best?

chacune d'entre elles — each of them

organiser une soirée entre amis — to organize a party among friends

entre hommes — as one man to another

entre nous — between you and me, between ourselves

entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir — what with work and his computer he doesn't have time to go out

les enfants sont souvent cruels entre eux — children are often cruel to each other

ces motifs peuvent se combiner entre eux — these patterns can be combined (with each other)

deux d'entre eux sont cassés — two of them are broken

Il est assis entre son père et son oncle. — He's sitting between his father and his uncle.

l'un d'entre eux — one of them

l'un d'entre nous — one of us

le meilleur d'entre eux — the best of them

le meilleur d'entre nous — the best of us

Ils préfèrent rester entre eux. — They prefer to keep to themselves.

entre autres; entre autres choses — among other things

entre nous,... — between ourselves..., between you and me...

Ils se battent entre eux. — They are fighting among themselves., They are fighting amongst themselves.

prix/salaire net — net price/salary

en avoir le cœur net — to be clear in one's mind about it

avoir la nette impression que — to have the distinct impression that

faire place nette — to clear everything away

refuser tout net — to refuse point blank

la corde a cassé net — the rope snapped

la clé s'est cassée net — the key snapped in two

copie au net — clean copy

le Net — the Net

je n'ai pas entendu la sonnerie du téléphone — I didn't hear the telephone ringing

La sonnerie du téléphone l'a réveillé. — He was woken by the phone ringing.

sonnerie de clairon — bugle call

sonnerie d'alarme — alarm bell